1
00:00:21,788 --> 00:00:23,789
crna manta
do Deathstrokea.

2
00:00:25,394 --> 00:00:27,128
Čeka se izvješće o napretku.

3
00:00:27,195 --> 00:00:29,130
Napredak je spor.

4
00:00:29,198 --> 00:00:32,300
Miss Martian je djelomično
obnovio psihu vašeg sina,

5
00:00:32,368 --> 00:00:35,503
ali on ostaje
daleko od cjeline.

6
00:00:35,571 --> 00:00:39,374
U redu. Zadrži manta letak
na sigurnoj udaljenosti od podmornice,

7
00:00:39,442 --> 00:00:42,544
izvan raspona
psihičke moći gospođice Martian.

8
00:00:52,054 --> 00:00:56,757
Još uvijek nije pri sebi.
Ali onda, tko je?

9
00:00:58,017 --> 00:00:59,941
Što je naš sljedeći potez?

10
00:01:00,034 --> 00:01:02,731
S tim inhibitornim ovratnikom
onemogućiti promjenu oblika

11
00:01:02,764 --> 00:01:06,018
i telekinetičke sposobnosti,
Nisam siguran.

12
00:01:06,835 --> 00:01:09,236
Pretpostavljam da imamo sreće Deathstroke
nije pritisnuo gumb

13
00:01:09,264 --> 00:01:11,172
blokirati i moje psihičke moći.

14
00:01:11,332 --> 00:01:13,622
Ili pritisnuo drugu tipku
da ti raznesem glavu,

15
00:01:13,654 --> 00:01:15,966
s eksplozivom
ugrađen u ovratnik.

16
00:01:15,989 --> 00:01:17,405
Jedva da je važno.

17
00:01:17,427 --> 00:01:20,691
Znaš da me Manta planira ubiti
čim mu izliječim sina.

18
00:01:20,750 --> 00:01:24,087
Zbog čega ne smije
nauči da sam već izliječen

19
00:01:24,154 --> 00:01:27,524
dok ne smislimo neki način
spasiti M'gannov život.

20
00:01:27,592 --> 00:01:31,914
Da, ali pitanje je,
koliko dugo možemo odugovlačiti?

21
00:01:33,669 --> 00:01:37,872
Moje strpljenje je pri kraju, Marsovče.
Imate 24 sata.

22
00:01:38,135 --> 00:01:41,605
Dovršite liječenje mog sina,
ili umrijeti.

23
00:01:44,775 --> 00:01:49,312
Pretpostavljam da je to odgovor na vaše pitanje.
U svakom slučaju sam osuđen na propast.

24
00:01:52,476 --> 00:01:57,309
<b>Sezona 2: Invazija</b>
Epizoda 16: "Komplikacije"

25
00:01:57,742 --> 00:02:00,742
Sinkronizacija i korekcije: Greben
www.addic7ed.com

26
00:02:10,836 --> 00:02:12,535
U redu, što se dogodilo?

27
00:02:12,603 --> 00:02:14,837
Što se dogodilo s
ostatak mog tima?

28
00:02:14,905 --> 00:02:18,174
- Za sve sam ja kriva.
- Ta procjena je netočna.

29
00:02:18,242 --> 00:02:21,243
Samo mu reci
što si nam rekao.

30
00:02:22,946 --> 00:02:24,214
Pobijedili smo.

31
00:02:24,247 --> 00:02:28,017
Svi smo bili ovdje u ovoj uvali, i
Wondergirl je zavezala Mongula.

32
00:02:28,085 --> 00:02:31,320
Onda se odjednom otvorio boomtube
točno ispod naših nogu.

33
00:02:31,388 --> 00:02:33,656
Odletio sam gore i van.
Bio je to instinkt, znaš.

34
00:02:33,724 --> 00:02:35,491
Ali prije nego što sam uspio
bilo što drugo,

35
00:02:35,559 --> 00:02:39,209
boomtube zatvoren,
a ostali su otišli.

36
00:02:39,248 --> 00:02:41,966
Definitivno čitanje
tragovi aktivnosti boomtubea.

37
00:02:42,033 --> 00:02:45,369
Mislimo da je Mongul možda otvorio
boomtube kao sredstvo za bijeg,

38
00:02:45,437 --> 00:02:47,805
pridobivši Tim kao zarobljenike
u nagodbi.

39
00:02:48,035 --> 00:02:51,634
- Tim i gore.
- Impuls je imao kristalni ključ.

40
00:02:51,658 --> 00:02:55,913
Stoga je prioritet osigurati nitko
koristi ga da ponovno aktivira Ratni svijet.

41
00:02:55,981 --> 00:02:58,982
Captain Marvel i Rocket su
već čuva ključnu komoru.

42
00:02:59,050 --> 00:03:01,620
A Liga pravde hoće
nastavite ga čuvati u smjenama

43
00:03:01,651 --> 00:03:04,621
dok se ključ ne nađe
i prijetnja je okončana.

44
00:03:04,689 --> 00:03:07,758
- Za sve sam ja kriva.
- [uzdah] Stani.

45
00:03:07,826 --> 00:03:11,161
Nisi učinio ništa loše.
Riješit ćemo ovo.

46
00:03:11,229 --> 00:03:14,030
- Za sada...
- Pobrinut ću se da sigurno stigne kući.

47
00:03:14,098 --> 00:03:16,500
Ne, želim ostati.
Želim pomoći.

48
00:03:16,567 --> 00:03:20,033
Vi ćete pomoći.
Ali sada vam je potreban odmor.

49
00:03:20,079 --> 00:03:22,695
Spavati. Ići.

50
00:03:25,776 --> 00:03:31,581
- Žao mi je.
- Ne. Tko god je ovo učinio, bit će mu žao.

51
00:03:59,677 --> 00:04:02,648
[zvučni signal sonara]

52
00:04:23,801 --> 00:04:26,303
[brzi zvučni signal]

53
00:04:40,704 --> 00:04:42,123
Uhh!

54
00:04:42,150 --> 00:04:43,522
ooh!

55
00:04:44,753 --> 00:04:46,921
[šištanje zraka]

56
00:04:50,764 --> 00:04:53,065
Želim napraviti
jedna stvar jasna.

57
00:04:54,034 --> 00:04:57,203
Radim samo s tobom
da osvetim svoju sestru.

58
00:04:57,271 --> 00:05:01,060
Da, jer ti i Artemis
uvijek bili tako blizu.

59
00:05:01,099 --> 00:05:03,514
Međutim, racionalizirajte to
želiš, djevojčice,

60
00:05:03,545 --> 00:05:07,355
samo rukuj Aqualadom
a Crnu Mantu prepustite meni.

61
00:05:07,382 --> 00:05:10,351
Moram ga spustiti
da sačuvam svoj ugled.

62
00:05:10,418 --> 00:05:14,755
- I to je sve do čega ti je stalo.
- Ne zavaravaj se, Jade.

63
00:05:14,822 --> 00:05:16,957
Nismo toliko različiti.

64
00:05:41,648 --> 00:05:43,816
[gunđanje]

65
00:06:04,102 --> 00:06:06,955
- Dakle, sve smo se dogovorili?
- Ne, nismo.

66
00:06:06,986 --> 00:06:09,649
Ne želim vas dvoje
riskirajući izlaganje za mene.

67
00:06:09,674 --> 00:06:12,232
Umjesto toga očekujete nas
sjediti i pustiti te da umreš?

68
00:06:12,264 --> 00:06:14,612
br.
Artemis, počni.

69
00:06:14,679 --> 00:06:17,285
Deathstroke, bio na dužnosti
12 sati neprekidno.

70
00:06:17,316 --> 00:06:19,950
Moram protegnuti noge,
i trebam kavu.

71
00:06:20,344 --> 00:06:21,956
Razumijem.

72
00:06:22,729 --> 00:06:25,106
Preuzeti.
Vraćam se za pet.

73
00:06:30,596 --> 00:06:33,165
- Svježi lonac.
- Ne hvala.

74
00:06:34,800 --> 00:06:38,869
- Ovo ne bi trebalo dugo trajati.
- Ne, pod pretpostavkom da nije uhvaćena.

75
00:06:42,006 --> 00:06:44,223
[gunđanje]

76
00:06:44,676 --> 00:06:46,911
Ovo je za Artemis.

77
00:06:51,560 --> 00:06:52,760
Ne!

78
00:06:54,771 --> 00:06:57,819
Ti štitiš čovjeka
tko ti je ubio najboljeg prijatelja?

79
00:06:57,857 --> 00:07:01,191
Cheshire, stani.
Ne razumiješ.

80
00:07:01,251 --> 00:07:05,120
- Ne, ne sada.
- Što? Što ne razumijem?

81
00:07:05,164 --> 00:07:07,720
Deathstroke Manti.
Imate uljeza na brodu.

82
00:07:07,744 --> 00:07:09,841
Cheshire je unutra
kabina vašeg sina.

83
00:07:10,734 --> 00:07:13,042
Manta's Communications.
Upozorenje o uljezu.

84
00:07:13,086 --> 00:07:15,630
Pojačanja
u sobu mog sina, odmah!

85
00:07:16,572 --> 00:07:18,740
[oglašava se alarm]

86
00:07:30,185 --> 00:07:33,427
M'gann, što se događa?
M'gann?

87
00:07:33,822 --> 00:07:37,362
Ja ću koordinirati odavde.
Vas dvoje štitite Kaldur'ahma.

88
00:07:50,239 --> 00:07:51,439
gah!

89
00:07:51,507 --> 00:07:53,067
[gunđa]

90
00:07:59,579 --> 00:08:00,779
Uhh!

91
00:08:04,007 --> 00:08:05,874
Uhh!

92
00:08:06,044 --> 00:08:07,610
Ahh!

93
00:08:28,195 --> 00:08:29,495
[muškarci gunđaju]

94
00:08:29,875 --> 00:08:31,742
[stenje]

95
00:08:34,041 --> 00:08:35,607
Uhh!

96
00:08:40,345 --> 00:08:42,947
Izgleda kao netko
već stigao do Aqualada.

97
00:08:43,014 --> 00:08:45,615
Zapravo, izgleda
taj netko si bio ti.

98
00:08:45,683 --> 00:08:48,318
Što te tjera da ga braniš
još neobjašnjivije

99
00:08:48,385 --> 00:08:51,732
a ja ga ubijam puno
manje zabavno.

100
00:08:51,772 --> 00:08:55,875
Ali opet, nisam ovdje
za hihotanje.

101
00:08:59,664 --> 00:09:01,498
Hja!
[svi stenju]

102
00:09:02,467 --> 00:09:03,768
[gunđa]

103
00:09:03,835 --> 00:09:06,237
[oboje gunđaju]

104
00:09:06,305 --> 00:09:07,788
Uhh!

105
00:09:09,041 --> 00:09:14,279
Inhibitorski ovratnik.
Dakle, nema Marsovih moći. Šteta.

106
00:09:14,346 --> 00:09:16,214
Deathstroke Tigrici.

107
00:09:16,239 --> 00:09:19,517
Ubojica Cheshire je zaključan
sama u Kaldur'ahmovoj kabini.

108
00:09:19,584 --> 00:09:21,819
Marsovac pokušava
da ga spasim.

109
00:09:21,886 --> 00:09:25,088
Ona zna ako njen pacijent umre,
nemamo razloga držati je na životu.

110
00:09:25,156 --> 00:09:26,590
Ali bolje ti je
vrati se tamo sada.

111
00:09:26,657 --> 00:09:28,344
Na putu sam.

112
00:09:30,776 --> 00:09:33,611
[oboje gunđaju]

113
00:09:40,705 --> 00:09:44,175
OK, sada možemo razgovarati.
Ahh! Uhh.

114
00:09:44,243 --> 00:09:45,643
Cheshire, stani.

115
00:09:45,711 --> 00:09:48,279
Nije sve kako se čini.

116
00:09:48,680 --> 00:09:52,065
Činilo bi se, "Gospodin lažnjak
psihičko stanje". To je u redu.

117
00:09:52,118 --> 00:09:55,687
Ubijat ćeš se
sada je puno zadovoljnije.

118
00:09:55,755 --> 00:09:58,638
Čekati. Tražiš moju smrt
zbog tvoje sestre.

119
00:09:58,686 --> 00:10:00,388
Ali Artemis je živ.

120
00:10:00,435 --> 00:10:02,828
Zapravo i jest
na ovom brodu.

121
00:10:02,896 --> 00:10:05,854
Artemis je živ?

122
00:10:06,833 --> 00:10:10,737
Nisi baš razmišljao
Ja bih to kupio, a ti?

123
00:10:46,222 --> 00:10:48,390
Zračna komora je oštećena.

124
00:10:52,982 --> 00:10:55,484
Robinova ptica.

125
00:11:07,297 --> 00:11:10,739
Birdarang mora imati
izgrebao Blueov oklop.

126
00:11:12,303 --> 00:11:15,672
[zujanje alarma]

127
00:11:15,950 --> 00:11:17,317
napokon!

128
00:11:17,375 --> 00:11:18,370
[bip]

129
00:11:18,409 --> 00:11:21,010
[elektroničko zujanje]

130
00:11:22,579 --> 00:11:25,315
Izdao si svoje prijatelje,
ubio moju sestru.

131
00:11:25,361 --> 00:11:30,688
Možda kad te otvorim,
Otkrit ću da si uistinu bez srca.

132
00:11:30,755 --> 00:11:35,025
M'gann, ogrlica je deaktivirana.
Trebali biste vratiti sve svoje moći.

133
00:11:35,093 --> 00:11:37,570
M'gann? M'gann!

134
00:11:37,952 --> 00:11:39,853
[gunđa]

135
00:11:41,299 --> 00:11:43,085
[gunđa]

136
00:11:44,235 --> 00:11:46,269
[oboje gunđaju]

137
00:11:51,021 --> 00:11:53,744
- Tigrice! Na moju stranu!
- Da, šefe!

138
00:11:54,712 --> 00:11:57,281
[oboje gunđaju]

139
00:11:58,071 --> 00:12:02,754
- Vodite ga! Spašavam svog sina!
- Nećeš se tako lako izvući, Manta!

140
00:12:02,821 --> 00:12:04,989
[gunđanje]

141
00:12:06,592 --> 00:12:08,961
[oboje gunđaju]

142
00:12:12,032 --> 00:12:15,534
Igraš za
pogrešan tim, girly-girl.

143
00:12:15,602 --> 00:12:17,970
Igra gotova.

144
00:12:27,732 --> 00:12:30,166
Gospodine, imamo eksploziv
punjenje spremno za detonaciju...

145
00:12:30,234 --> 00:12:33,436
[svi vrište]

146
00:12:34,738 --> 00:12:36,106
[stenje]

147
00:12:36,173 --> 00:12:38,008
Kaldur'ahm!

148
00:12:38,075 --> 00:12:40,711
[oboje gunđaju]

149
00:12:40,778 --> 00:12:43,447
[vrišti]

150
00:12:47,953 --> 00:12:53,447
Otac i sin.
Moj sretan dan.

151
00:12:58,330 --> 00:13:00,264
Dovoljno!

152
00:13:05,003 --> 00:13:07,505
[oboje gunđaju]

153
00:13:14,324 --> 00:13:18,327
[zujanje alarma]

154
00:13:18,677 --> 00:13:20,545
[uzdah]

155
00:13:34,833 --> 00:13:36,467
Kako se usuđuješ...!

156
00:13:36,501 --> 00:13:40,345
Što ti daje pravo da napadaš moj um
i ukrasti ovo sjećanje iz našeg djetinjstva?

157
00:13:40,353 --> 00:13:44,056
Ovo nije tvoje sjećanje, Jade.
to je moje.

158
00:13:51,618 --> 00:13:55,287
ja sam živa
ovdje sam

159
00:13:55,355 --> 00:13:56,755
Izgled.

160
00:14:02,666 --> 00:14:05,660
Aqualad nije ubio Artemis.

161
00:14:08,035 --> 00:14:11,872
Samo se pretvarala da je mrtva,
kako bi mogla postati tigrica

162
00:14:11,939 --> 00:14:17,244
i pridružite se Aqualadovoj dubokoj tajnoj misiji
infiltrirati se u The Light and The Reach.

163
00:14:20,515 --> 00:14:24,718
- Živ si.
- Živa sam.

164
00:14:24,786 --> 00:14:27,154
Dakle, ne trebate uzimati
osveta Kalduru.

165
00:14:27,222 --> 00:14:31,392
Pretpostavljam da nemam.
Tako si izbjegao metak, ribice.

166
00:14:31,459 --> 00:14:34,857
- Cijenimo suradnju.
- Ti to ozbiljno?

167
00:14:34,896 --> 00:14:38,699
Ti stvarno ne kupuješ ovo.
To je neka vrsta marsovske iluzije.

168
00:14:38,767 --> 00:14:43,337
Artemida je još mrtva,
i još uvijek moram sačuvati svoj ugled.

169
00:14:43,405 --> 00:14:47,430
Hajde, drobilice.
Artemis je tvoja kći.

170
00:14:47,454 --> 00:14:52,146
- Zar ne osjećaš njezinu prisutnost ovdje?
- Ovdje ni ne osjećam tvoju prisutnost.

171
00:14:52,214 --> 00:14:56,061
On je beznadežan, a ja ne znam
zašto se čudim.

172
00:14:56,319 --> 00:15:01,347
- Oslobodite nas. Ja ću ga uvjeriti.
- Da. Sretno s tim.

173
00:15:03,189 --> 00:15:05,019
[oboje gunđaju]

174
00:15:12,469 --> 00:15:17,248
- Ja sam te naučio taj potez!
- Uh, da, tata. [gunđa]

175
00:15:17,287 --> 00:15:21,429
Dakle, ti i Aqualad igrate
Manta i Svjetlo za budale.

176
00:15:21,478 --> 00:15:24,948
Ha! Mogu živjeti s tim,
djevojčica.

177
00:15:25,015 --> 00:15:27,613
[koraci]

178
00:15:27,685 --> 00:15:30,187
dobro.
Jer trebam uslugu.

179
00:15:30,255 --> 00:15:32,756
[oboje gunđaju]

180
00:15:37,862 --> 00:15:40,564
[oboje gunđaju]

181
00:15:44,315 --> 00:15:47,275
[telepatski] Shvaćam, Cheshire,
da vjerojatno nikada nećemo biti prijatelji.

182
00:15:47,304 --> 00:15:49,138
Možete izostaviti
"vjerojatno".

183
00:15:49,206 --> 00:15:51,707
Ali oboje želimo
da tvoja sestra bude sigurna.

184
00:15:51,774 --> 00:15:54,810
Tako da igramo.
Ti počni.

185
00:15:54,877 --> 00:15:58,814
Pa, Cheshire, obično ne
oprostiti ponašanje ubojica,

186
00:15:58,882 --> 00:16:01,884
ali s obzirom na način na koji Manta
liječio me zadnjih nekoliko tjedana...

187
00:16:01,952 --> 00:16:04,386
Neprijatelj vašeg neprijatelja
je tvoj prijatelj.

188
00:16:04,454 --> 00:16:06,823
Točno.
[gunđa]

189
00:16:06,890 --> 00:16:09,025
Pobjegnite.
Kupit ću sve vrijeme koje ti treba.

190
00:16:09,092 --> 00:16:13,896
Nije to tako jednostavno.
Još uvijek želim mrtve Aqualada i Mantu.

191
00:16:13,940 --> 00:16:17,809
- Prepusti to meni.
- inzistiram.

192
00:16:24,040 --> 00:16:27,410
Dakle, tko je prvi,
ti ili tvoj sin degenerik?

193
00:16:27,477 --> 00:16:29,645
[oboje gunđaju]

194
00:16:31,849 --> 00:16:33,049
[stenje]

195
00:16:33,083 --> 00:16:34,350
Kaldur'ahm!

196
00:16:34,418 --> 00:16:40,456
- Oče, jeste li dobro?
- Dobro. Dobro, sada.

197
00:16:42,793 --> 00:16:45,528
[stenjanje]

198
00:16:45,596 --> 00:16:50,214
[svi gunđaju]

199
00:16:58,248 --> 00:16:59,782
[stenje]

200
00:16:59,815 --> 00:17:03,146
Da. “Tako mi je drago da je ispalo
nisi mrtva, djevojčice."

201
00:17:03,214 --> 00:17:05,115
[uzdahne]

202
00:17:05,182 --> 00:17:06,449
[gunđa]

203
00:17:06,517 --> 00:17:08,418
[bip]

204
00:17:08,485 --> 00:17:10,186
Učinjena usluga, djevojčice.

205
00:17:10,254 --> 00:17:13,423
Sada nitko neće znati
što si namjeravao.

206
00:17:13,490 --> 00:17:15,458
[bip]

207
00:17:17,695 --> 00:17:22,065
Pa, to je bio dobar otac-kći
izlet. Trebali bismo ovo činiti češće.

208
00:17:22,133 --> 00:17:25,129
- Ne forsiraj, tata.
- Odlaziš tako brzo?

209
00:17:28,373 --> 00:17:32,197
- A bez pozdrava?
- Doviđenja. [gunđa]

210
00:17:33,605 --> 00:17:36,307
[oboje gunđaju]

211
00:17:49,761 --> 00:17:52,730
[oboje gunđaju]

212
00:17:52,798 --> 00:17:54,398
Imam Cheshire!

213
00:17:55,334 --> 00:17:58,102
[gunđa]

214
00:17:59,789 --> 00:18:01,506
Ti si glupan, Slade.

215
00:18:01,574 --> 00:18:04,109
Svjetlost me izdala.
I tebe će izdati.

216
00:18:04,177 --> 00:18:07,045
Ne ako uzmem
mjesto za njihovim stolom.

217
00:18:08,047 --> 00:18:09,147
[oboje gunđaju]

218
00:18:09,215 --> 00:18:13,118
Sviđa mi se novi izgled, sestro.
Podsjeća me na mene.

219
00:18:13,186 --> 00:18:15,820
Tako da znam da je tata bio samo ovdje
da zaštiti svoj ugled,

220
00:18:15,888 --> 00:18:18,656
ali riskirao si sve
da me osveti.

221
00:18:18,724 --> 00:18:21,945
- To je tako slatko.
- Nemojmo zaplakati.

222
00:18:21,994 --> 00:18:25,096
Bio sam samo ljut što nisi
okolo da čuva tvoju nećakinju.

223
00:18:25,164 --> 00:18:27,332
[oboje gunđaju]

224
00:18:30,369 --> 00:18:32,370
Prestani se igrati s njom
i završi!

225
00:18:32,438 --> 00:18:35,308
[oboje gunđaju]

226
00:18:36,754 --> 00:18:39,084
- M'gann!
- Dolazi!

227
00:18:39,278 --> 00:18:43,281
[dahtanje i gunđanje]

228
00:18:46,652 --> 00:18:49,320
- Ja ću ga dokrajčiti.
- Žao mi je, ne.

229
00:18:49,388 --> 00:18:52,123
Sanjao sam
moje osvete tjednima.

230
00:18:52,191 --> 00:18:54,258
Ne izazivaj sreću, Sporty.

231
00:18:54,326 --> 00:18:58,730
- Imaš sreće što te puštam da pobjegneš.
- Dobro. Otišli smo.

232
00:19:02,601 --> 00:19:04,001
[šištanje]

233
00:19:04,069 --> 00:19:08,072
Sada, da vidimo što je zabavno
Mogu s vama dvoje.

234
00:19:08,140 --> 00:19:11,275
Da, hajdemo.

235
00:19:12,978 --> 00:19:14,634
Aah!

236
00:19:15,280 --> 00:19:16,680
[oboje gunđaju]

237
00:19:16,748 --> 00:19:19,182
M'gann, izlazi
prije nego te opet zarobi!

238
00:19:19,250 --> 00:19:22,085
- Točno, točno! I oprosti.
- O čemu?

239
00:19:24,288 --> 00:19:25,589
[oboje gunđaju]

240
00:19:47,871 --> 00:19:52,951
- Još jednom hvala što paziš na Lian.
- Moje zadovoljstvo. [guguće]

241
00:19:53,887 --> 00:19:57,918
Trebao bi cijeniti ovo vrijeme
s tvojom kćeri, Jade.

242
00:19:57,996 --> 00:20:00,077
nikad se ne zna

243
00:20:01,026 --> 00:20:05,530
Mama, imam nešto
da ti pričam o Artemidi.

244
00:20:05,597 --> 00:20:08,157
Dobre vijesti.

245
00:20:09,463 --> 00:20:12,223
To je najbolja vijest.

246
00:20:13,008 --> 00:20:16,067
Moj sin je opet cijeli.

247
00:20:16,331 --> 00:20:21,168
Videći me u životnoj opasnosti bilo je
vitalni katalizator potreban za njegov oporavak.

248
00:20:21,214 --> 00:20:23,615
Zaista se osjećam blagoslovljeno.

249
00:20:23,683 --> 00:20:25,484
svaka čast

250
00:20:25,552 --> 00:20:29,722
Zapravo, bio je to dobar dan
za sve nas.

251
00:20:33,060 --> 00:20:37,098
I u mojoj ulozi The Reach's
ambasador u vašem svijetu,

252
00:20:37,144 --> 00:20:41,601
Želim iskoristiti ovu priliku
zahvaliti ovom velikom heroju,

253
00:20:41,669 --> 00:20:46,739
heroj koji je gotovo sam spasio
planeta Zemlja iz Ratnog svijeta.

254
00:20:46,807 --> 00:20:50,830
Spasio vam je živote.
Spasio nam je živote.

255
00:20:50,862 --> 00:20:54,281
Dame i gospodo,
dajem ti...

256
00:20:54,348 --> 00:20:57,250
Plava Buba!
[navijanje i pljesak]

257
00:20:59,115 --> 00:21:01,822
hvala vam
hvala vam svima

258
00:21:01,890 --> 00:21:05,126
Ali ja sam taj koji treba izraziti
hvala vam, veleposlanice,

259
00:21:05,166 --> 00:21:08,166
za davanje normalne,
prosječno ljudsko biće poput mene

260
00:21:08,205 --> 00:21:12,534
moć The Reach-a,
moć da spasi svijet.

261
00:21:13,934 --> 00:21:16,934
Sinkronizacija i korekcije: Greben
www.addic7ed.com

262
00:21:16,984 --> 00:21:21,534
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0